这些页面写什么
- 当地的说法清单:行业词与地名口语各有哪些,分别用在什么场景。
- 四类口径:行业主词、场所形态、计价习惯、时间单位在本地各自落在哪。
- 外来说法对照:江浙沪、粤港、台湾这几套说法到了本地会被理解成什么。
用法
先在下面按大区找到目标地区,再看该页的说法清单。跨地区沟通之前过一遍外来说法对照,能省掉最多来回。
按大区找
七个大区只是索引顺序,本地人的实际说法并不按行政区划分。
华北(5)
- 北京主词:工作室、会所、外围;当地常听到「环」,指用环路代替行政区说位置,例如三环里、五环外……
- 天津主词:工作室、会所;当地常听到「上三区下三区」,指和平、河西、南开偏上,河东、河北、红桥偏下的……
- 河北主词:工作室、沿街店;当地常听到「环京」,指燕郊、大厂、香河、固安、涿州一带,通勤方向指……
- 山西主词:工作室、会所;当地常听到「晋北晋南」,指大同朔州一带与临汾运城一带,两地的叫法与气候……
- 内蒙古主词:工作室;当地常听到「呼包鄂」,指呼和浩特、包头、鄂尔多斯构成的三角,本地资源……
东北(3)
- 辽宁主词:会所、洗浴、工作室;当地常听到「上钟」,指本地用得非常自然,场所与个人都这么讲……
- 吉林主词:工作室、会所;当地常听到「长吉」,指长春与吉林市,城际把两地压到四十分钟,本地当……
- 黑龙江主词:工作室、会所;当地常听到「哈大齐」,指哈尔滨、大庆、齐齐哈尔一线,班次与说法都最集……
华东(8)
- 上海主词:会所、外围、工作室;当地常听到「茶单」,指与课表同义,本地用得更顺口……
- 江苏主词:会所、工作室;当地常听到「苏南苏中」,指苏锡常一带与南通泰州扬州一带,前者连成一片……
- 浙江主词:会所、工作室;当地常听到「杭绍甬」,指杭州绍兴宁波一线,城际密集,本地当成一条长的……
- 安徽主词:工作室、会所;当地常听到「皖北皖南」,指淮河以北的平原与黄山宣城一带的山区,两地的叫……
- 福建主词:会所、工作室;当地常听到「闽南」,指厦门漳州泉州,三地的叫法接近,本地人常合起来……
- 江西主词:工作室、会所;当地常听到「昌九」,指南昌到九江这段走廊,本地联系最紧……
- 山东主词:会所、洗浴、工作室;当地常听到「胶东半岛」,指青岛烟台威海一线,说法与作息自成一套……
- 台湾主词:定點茶、外送茶、個工;当地常听到「定點茶」,指本地常用说法,指你过去的一种形态……
华中(3)
- 河南主词:工作室、会所;当地常听到「郑汴洛」,指郑州开封洛阳三点,城际很短,本地当成一个圈……
- 湖北主词:会所、洗浴、工作室;当地常听到「三镇」,指武昌、汉口、汉阳,本地用镇而不是区来切分城市……
- 湖南主词:会所、工作室;当地常听到「长株潭」,指长沙株洲湘潭三市,本地当成一块用……
华南(5)
- 广东主词:会所、水磨、外围;当地常听到「上钟」,指本地用得非常自然,场所与个人都这么讲……
- 广西主词:工作室、会所;当地常听到「桂中桂北」,指南宁柳州桂林一线,本地资源主要集中在这一段……
- 海南主词:会所、工作室;当地常听到「东线西线」,指环岛高铁的两条走法,本地用它区分地块……
- 香港主词:一楼一凤;当地常听到「一楼一凤」,指住宅内一户一家的形态叫法,本地有对应的制度背……
- 澳门主词:会所、一楼一凤;当地常听到「半岛」,指澳门半岛,本地生活与商业集中的一块……
西南(5)
- 重庆主词:会所、外围、工作室;当地常听到「组团」,指本地切分城区的基本单位,跨组团要过江或穿山……
- 四川主词:会所、工作室、外围;当地常听到「外送 / 定点」,指本地按谁移动分型,问行程方式时最常用的两个词……
- 贵州主词:工作室、会所;当地常听到「黔中」,指贵阳安顺遵义一带,班次与资源都最集中……
- 云南主词:会所、工作室;当地常听到「滇中」,指昆明玉溪曲靖一带,班次与资源最集中……
- 西藏主词:会所、工作室;当地常听到「卫藏」,指拉萨山南日喀则一带,本地人口中的核心区……
西北(5)
- 陕西主词:会所、工作室;当地常听到「关中」,指西安咸阳宝鸡渭南一带的平原,城际密……
- 甘肃主词:工作室、会所;当地常听到「河西走廊」,指武威金昌张掖酒泉嘉峪关一带,一条线上排开,本……
- 青海主词:工作室、会所;当地常听到「河湟谷地」,指西宁与海东一带的河谷,本地资源最集中的一块……
- 宁夏主词:工作室、会所;当地常听到「沿黄」,指银川吴忠石嘴山一线,本地资源最集中……
- 新疆主词:会所、工作室;当地常听到「北疆南疆」,指乌鲁木齐昌吉伊宁一带与喀什和田库尔勒一带,本……
为什么同一句话会有不同理解
用词跟着三条线走:最近的枢纽城市、方向的方言带、以及当地场所的主流形态。这三条线不一定与行政区重合,所以同一个省里也可能有几套说法。
| 线索 | 影响什么 | 例子 |
|---|---|---|
| 最近的枢纽 | 行业词的流通度与用法 | 环京一带的说法跟着北京走 |
| 方言带 | 日常口语与委婉说法的偏好 | 桂东贴广东,桂西另说 |
| 主流形态 | 场所类词的常用度 | 沿街店多的地区快餐一词更常见 |
常被问到的几点
省级页面和城市页面有什么区别?
这里只有省级一层,写的是全省共有的说法与方向差异。具体到某个城市,会落在同一页里的说明范围内。
为什么有些页面是自治区和特别行政区?
覆盖范围按省级行政区划走,包括省、自治区、直辖市与特别行政区,一共三十四个。