外来说法对照
| 外地说法 | 在本地会被理解成什么 |
|---|---|
| 品茶 | 南方的委婉说法。本地听到会先按字面理解，再反应过来 |
| 外送 | 本地更常说「上门」 |
| 水磨 | 广东的流程叫法，本地基本不用 |
四类口径对照
- 行业主词
- 工作室、沿街店
- 场所形态
- 环京一圈与省内其余差别明显
- 计价习惯
- 以报价制为主
- 时间单位
- 以「钟」为主
这些词在本地怎么说
- 环京燕郊、大厂、香河、固安、涿州一带，通勤方向指向北京而不是省会
常见于：本地人说位置与时序时 - 冀东冀南唐山秦皇岛一带与邯郸邢台一带，两边的叫法都更贴邻省
常见于：本地人说区域差别 - 工作室公寓或商住楼固定接待
常见于：商家类帖子 - 快餐沿街店的短流程形态，本地用得比南方多一些
常见于：价格沟通、场所介绍 - 上钟本地会理解成场所内部的说法，个人之间更多直接说约时间
常见于：听别人这么说时
说法跟着最近的枢纽走
在河北判断一个词怎么用，先看目标城市的时间表对着谁。环京那一圈按北京走，冀东按天津走，冀南按郑州与太原走。方向定了，用词的偏好几个也基本定了。
常有人问
为什么环京的说法像北京？
那一圈的通勤方向本身指向北京，日常接触的信息与用词都从北京来，行业词自然也跟着走。
快餐在本地指什么？
指时间短、项目少的一种形态，多与沿街店绑定。它同时是场所词也是项目词，看它出现在句子的哪个位置。