51风流：楼凤行话口径与各地说法

下面这张表只给一行对照，用来快速确认一个词属于哪一层。完整口径——指什么、什么场景听到、容易被混成什么——在后面的分类页里。

完整版分布在 术语总索引 的六类页面里，合计 71 条，每条写清场景与易混淆点。

分类本身是最有用的工具。听到一个陌生词，先判断它落在哪一类，就知道它在描述人、地方、流程、钱、时间还是风险，后面该问什么也就定了。

这一组是全场最容易出错的地方。完整的口径对照在 计价与单位，时间类的写法在 钟点与时间。

• 课表解决「有什么」：照片、项目、价格、时段四项，缺哪一项都会影响可预期程度。
• 举牌解决「谁发的」：证明发帖的人当时在场，但证明不了来的人与照片里的是同一个。
• 到场核对解决「来的是不是同一个」：这是唯一能当场作废的一环。

这几件事的边界不同，混在一起判断就容易高估前面几步的价值。分开看之后，落差会小很多。详见 形象与照片 一层六页。

同一个词在不同地方被理解成什么，往往比词本身更影响沟通。下面八处是差异最明显的，其余地区在目录里逐页看。

跨地区沟通之前过一遍这张表，能省掉最多来回。完整清单在 各地说法目录。

按省级行政区划覆盖，包括省、自治区、直辖市与特别行政区，共 34 个。每一页写当地常用的行业词与地名口语，以及外地叫法到了本地会被理解成什么。

• 华北北京、天津、河北、山西、内蒙古
• 东北辽宁、吉林、黑龙江
• 华东上海、江苏、浙江、安徽、福建、江西、山东、台湾
• 华中河南、湖北、湖南
• 华南广东、广西、海南、香港、澳门
• 西南重庆、四川、贵州、云南、西藏
• 西北陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆

进入各地说法目录，或从上面的链接直接到目标地区。

用词不通用

粤港的上钟、江浙沪的茶单、台湾的定點茶，各成一套。到一个地方就用当地的说法，被理解的准确度最高。

单位不通用

钟与节不是同一个长度，张与元不是同一个量级。跨地区比较之前先把单位换成分钟和元。

场景不通用

同一个词在场所与个人之间可能指不同的事。听到之后先确认对方说的是哪一类场景。

以为缩写全国统一

同一个缩写在不同语境下可以是两个意思，例如 ZJ 既指经纪人，也有人解成「直接」。看到缩写先看它出现的位置。

把半套当成服务打折

半套与服务好坏无关，差别在包含范围。问清包含到哪一步，比问质量有用。

把推油当成一个项目

推油是一串动作的总称，不同地方包含的内容可以差很多，需要逐项确认。

以为举牌等于质量保证

举牌证明的是发帖的人在場，不证明来的人与照片一致，也不涉及项目与报价。

把台费当成总价

台费只含基础环节，项目要另计。看到这三个字就要往下逐项问。

用一钟的长度跨地区比较

钟与节不是同一个长度，各个城市的一钟也略有浮动。比价之前先把单位统一。

按问题找入口，比按目录找页面快。手上是词语问题就进术语体系，是核对问题就进形象与照片，是地域问题就进各地说法。

• 页面上不写具体的联系方式、地址与报价，这类内容变动快，写下来很快就失真。
• 页面之间互相连接，从任意一个术语都能走到对应的地区页，反过来也一样。
• 词义按多个公开来源交叉对照，只保留在多个来源里一致的部分。