边境那一段要按另一套来
桂东桂南的用词跟着广东走,上钟这一支最顺。往桂西与边境方向走,通行规矩与用词都不同,行业词反而用得少,沟通要靠把时间地点一条条讲清。
当地的说法清单
- 桂中桂北南宁柳州桂林一线,本地资源主要集中在这一段
常见于:说覆盖范围 - 上钟受广东影响,本地听得懂也用
常见于:约时间 - 工作室公寓固定接待
常见于:商家类帖子 - 会所南宁与桂林为主,规模中等
常见于:高端资源介绍 - 北部湾北海钦州防城港一线,说法更贴粤西
常见于:本地区分区域 - 钟点房按小时计费的房源
常见于:临时地点描述
同一句话,换个地方说
| 外地说法 | 在本地会被理解成什么 |
|---|---|
| 品茶 | 江浙沪的说法,本地少用 |
| 扫楼 | 港澳的挑法,本地按字面理解 |
先说清这四件事
- 行业主词
- 工作室、会所
- 场所形态
- 桂中桂北一线集中,边境方向稀疏
- 计价习惯
- 以报价制为主,受粤港影响
- 时间单位
- 上钟、钟
还会被问到的
上钟在广西通用吗?
桂东与桂南流通度高,往西走会逐渐减少。听得懂的范围比会用的范围大。
边境方向的用词为什么不一样?
那一带的通行方式与管理规矩与内地城市不同,本地沟通更强调具体而非行话,靠行话反而容易产生误解。