四类口径对照
| 口径 | 本地情况 |
|---|---|
| 行业主词 | 会所、洗浴、工作室 |
| 场所形态 | 三镇分块,跨镇要过一次江 |
| 计价习惯 | 以报价为主,多按钟计 |
| 时间单位 | 钟、上钟、点钟 |
这些词在本地怎么说
- 三镇武昌、汉口、汉阳,本地用镇而不是区来切分城市
常见于:报位置时最常见 - 过江本地单独算一段,跨镇就要过一次
常见于:说动线时 - 上钟本地用得很自然,讲钟点最顺
常见于:约时间、确认时段 - 点钟指定某一位,不按排班
常见于:想约固定的人时 - 洗浴场所形态词,本地常见,规模差别大
常见于:场所介绍 - 工作室公寓固定接待,三镇都有
常见于:商家类帖子
直白风格与江南形成对照
湖北的说法偏直白,上钟、点钟在本地是普通用语,个人之间也直接讲。这与长江以南用委婉词取代直说的习惯形成对照,跨江沟通时把时间与项目直接说清最省事。
两个常见疑问
三镇这个说法现在还在用吗?
还在用,而且比行政区更常见。本地人描述位置时,先说镇再说到哪一片,是最自然的顺序。
过江到底要多久?
取决于桥隧与时段,早晚高峰和雨天差别很大。本地人安排当天的行程时会把跨江次数压到最少。
外来说法对照
| 外地说法 | 在本地会被理解成什么 |
|---|---|
| 品茶 | 南方的说法,本地少用 |
| 定点茶 | 江苏的说法,本地听到会理解成固定地点 |