四类口径对照
- 行业主词
- 会所、工作室
- 场所形态
- 闽南闽东各一套，山区按路线分布
- 计价习惯
- 以报价制为主，闽南与台湾的说法有交叉
- 时间单位
- 以「钟」为主
外来说法对照
| 外地说法 | 在本地会被理解成什么 |
|---|---|
| 定點茶 / 魚訊 | 台湾的说法。闽南一带听得懂的比例高一些，闽东就明显低 |
| 品茶 | 本地不常用，听到会按字面理解 |
这些词在本地怎么说
- 闽南厦门漳州泉州，三地的叫法接近，本地人常合起来说
常见于：说覆盖范围 - 闽东福州宁德一带，动线沿海向北
常见于：本地区分区域 - 工作室公寓固定接待
常见于：商家类帖子 - 会所闽南偏私密，外来客更依赖介绍
常见于：高端资源介绍 - 上钟本地能听懂，但个人之间更多直接说约时间
常见于：听别人这么说时 - 钟点房按小时计费的房源
常见于：临时地点描述
海峡两岸的用词是通的
闽南与台湾之间的用词交叉明显，定點茶、魚訊这一类在厦门一带听得懂的人不少。闽东则与浙江、江西更接近。两地之间做沟通时，先确认对方用的是哪一边的说法。
还会被问到的
台湾那套说法在福建通用吗？
闽南一带的听懂比例明显高于闽东。不过即使听得懂，本地人自己也未必这么讲，属于能听不能说的情况。
厦门和福州的用词差在哪？
大类一致，闽南一侧更接近台湾与广东的用法，闽东一侧更贴内陆，委婉说法的使用习惯也不同。